Listen: https://serve.buildtall.systems/44db9129af0b561ae8ade22e737bc8a5c1bcb7c44c6d5ec132b76b20af470777.mp3
Source: https://serve.buildtall.systems/f9efe87a9628547bf488659ec21d2423bf9d7a445d52a3c952da4e0fb672dcb3.pdf
The document is 2 The Parallel 'Polis', an essay by Václav Benda. The text notes that it was originally circulated in samizdat in May 1978 and later appeared in a collection on civic freedom in Central Europe. Benda writes as a participant in and critic of Charter 77, the Czechoslovak human rights and civic initiative. The essay asks what Charter 77 should do when moral protest alone no longer sustains it, and it proposes a strategy that became known as the parallel polis.
Benda begins by crediting Charter 77 with two achievements: it gathered a broad spectrum of political opinion and civic attitudes, and it managed to remain legal. But those achievements came at a cost. From the outset Charter 77 found itself in a schizophrenic situation. On one side, signatories differed deeply about the principles behind their criticism and even more about how change might be brought about, yet they shared a very low view of the present political system. On the other side, they behaved as though they had not noticed that the regime's claims about good intentions and the laws that seemed to limit its totality were merely propagandistic camouflage. Taking the authorities at their word was a shrewd ploy, but it could not bridge the gap between those positions.
Charter 77 had managed temporarily and effectively to eliminate this split by stressing moral and ethical attitudes over political ones. The essay says that solution no longer works, and the original dilemma has returned in a more pressing form. It gives three reasons. First, the death of Professor Patočka, whom it calls unquestionably the spiritus movens of that solution. Second, the regime finally realised that its virulent campaign had transformed a political problem into a moral one, and that it had unwittingly accepted the dissidents' choice of weapons. From then on official media fell silent about the Charter, and the regime limited itself to strangulation in the dark, officially called whittling away at the edges. Third, the moral attitude was postulated abstractly, without concrete issues or aims. An abstract moral stance is merely a gesture; it may be terribly effective at the time, but it cannot be sustained for more than a few weeks or months. Benda points to a familiar phenomenon among Charter signatories: the ecstatic sensation of liberation caused by signing gradually gave way to disillusionment and deep scepticism. Without underestimating the first two points, the essay treats the third as decisive and sufficient to create a problem.
The strategy is summarised in two phrases: what unifies and drives must continue to be a sense of moral commitment and mission, and that drive should be given a place and perspective in the creation of a parallel polis. Benda argues that the moral justification of a citizen's right and duty to participate in community affairs, political in the broadest sense, is beyond doubt. That was the source of the Charter's public mandate and initially enough to overcome differences. It guaranteed unity, tolerance, cooperation, and persistence. The question now is not whether to proceed from a moral basis, but how to make that aspect inspiring and mobilising again, and what specific positive programme can draw energy from it.
The essay lays out three possible attitudes. A citizen may see a moral commitment in challenging an evil political power and trying to destroy it, but in these circumstances such a commitment is suicidal and cannot hope for public support in any rational ethical system. A citizen may feel morally obliged to size up the situation realistically and seek partial improvements through compromise and reform, but under the ethics of the present regime the moral motivations of such behaviour will not generally be appreciated or be morally appealing. Benda proposes a third way: join forces in creating, slowly but surely, parallel structures capable of supplementing, at least to a limited degree, the generally beneficial and necessary functions missing from existing structures, and where possible, using existing structures to humanise them. This plan, the essay says, can satisfy both reformists and radicals. It need not lead to direct conflict with the regime, yet it harbours no illusions that cosmetic changes can make a difference. It leaves open whether the system will collapse or regenerate. Even partial success would bring pressure on official structures, which would either collapse, as radicals expect, or regenerate in a useful way, as reformists hope.
Both wings will object that the plan reeks of the movement to enlighten the masses and is politically naive. Benda replies that Charter 77 itself is an undeniably naive act politically, as are all attempts to base action on morality. The suggestion comes directly from the present form of Charter 77, which grew out of defending parallel structures that already existed, the Second Culture, and which devotes much effort to humanising official structures like the legislative system by reinterpreting their meaning. Official politicians, the essay adds, should recall that they brought the community to its present state and should rethink either their political beliefs or their notion of what is politically naive.
The plan is realistic, Benda argues, because it has already worked. Parallel cultural structures undeniably exist and are a positive phenomenon. In areas like literature, and to some extent popular music and the plastic arts, the parallel culture overshadows the lifeless official culture. A just as undeniable but negative phenomenon is the parallel economy, based on systematic theft, corruption, and favours; beneath the shiny surface of official economics, it is a factor in most consumer relations and in industrial and trade relations.
The essay offers a series of details, in no particular order. First, the legal system is one of the worst in the world because it exists for propagandistic purposes and is therefore vague and lacking guarantees. At the same time, that allows it to be interpreted liberally. The discrepancy must be systematically exploited, while being prepared for it to be used against the signatories. A transition from totalitarian to liberal system would mean moving from the principle that whatever is not expressly permitted is forbidden to the principle that whatever is not expressly forbidden is permitted. That can only be accomplished by continually testing the limits of what is permitted and occupying newly won positions with energy.
Second, the Second Culture is the most developed and dynamic parallel structure. It should serve as a model for other areas, and all available means must support its development, especially in neglected areas like literary criticism, cultural journalism, theatre, and film.
Third, a parallel structure of education and scientific and scholarly life already has a tradition, though it stagnated over the previous two years. Benda considers organising a parallel educational system of utmost importance, both for personal reasons, since he cannot harbour too many illusions about his children getting an official education, and for general reasons. The underground, by far the most numerous element in the Charter, has overcome sectarianism and become political, but if that change is to last, educational work will be needed in those circles. Here, the essay says, there is room to aim high with a maximalist programme.
Fourth, in its early stages Charter 77 created a parallel information network that was functional and prompt and involved at least several tens of thousands of people. Its gradual degeneration is considered one of the Charter's greatest failures and one of the most critical symptoms of its crisis. Important materials were disseminated by direct internal circulation, not via foreign radio, to tens of thousands or even several hundred thousand people in the case of the original declaration. Recently the number receiving Charter material has shrunk to hundreds, or at best some thousands. Contents and form of information are key. Circulation must be considered as important as preparation. Everyone who complains about lack of information should feel obliged to circulate what they receive more effectively. The network must be used regularly; long inactivity is more dangerous than overloading. Close to the sources, effectiveness is more important than politeness. Information should pass to places where further dissemination is assured. Benda would rather see a prominent person informed second hand than have the flow clogged. There is urgent need to improve flow outside Prague, and for those groups to establish mutual connections and autonomous information networks. The most important factor in deciding who gets information is whether that person can type. In the future, other means of reproduction besides the typewriter must be considered, with analysis of legal aspects and exploration of technologies such as photocopying.
Fifth, the tasks facing the parallel economy are unimaginable. Though opportunities are limited, the need to exploit them is urgent. The regime treats the economy as a key means of arbitrarily manipulating citizens and regulates it as strictly as possible. Therefore the community must rely on strictly confidential accounting practices, since any other kind would cross into illegal activity, and must develop a wide base for charitable and other support activities. The community ought to be based on mutual guarantees that are both moral and material. To demonstrate morality and disinterestedness by ostentatiously ignoring material factors would be just as naive and dangerous as informing the State Security about the details of one's life because one considers it honest and legal. The pressure must be resisted by consistently turning to international solidarity, from support by individuals and organisations to far more effective forms of scientific and cultural cooperation, honoraria for works of art or scientific articles, stipends, that would assure relative independence from official economic structures.
Sixth, the ground must be prepared for parallel political structures in the narrow sense. That includes raising awareness of civic responsibilities, creating conditions for political discussion and theoretical formulation, and supporting concrete political currents and groupings. As for a parallel foreign policy, the premise is that internationalising any problem, though it may stand little chance of success, can do no harm. Some parallel structures in economics and education cannot function, at least initially, without support from abroad. Publicity provides protection against arbitrary actions by the regime and is for most citizens the main source of information through foreign radio and television. Mutual cooperation with related trends in other East Bloc countries is no less important. In past decades almost every country in that bloc paid dearly for the lack of such cooperation. Publicity for what the dissidents are doing is currently insignificant, and cooperation with parallel movements inside the bloc has been painfully inadequate. A team must immediately investigate the reasons and propose specific remedies.
The individual parallel structures will be connected with the Charter in varying degrees. Some will become an integral part of it; others will be midwived and wetnursed by it; yet others will receive from it a guarantee of legality. But the parallel structures will go beyond the Charter's framework and sooner or later must become autonomous. If they do not, the essay warns, the result would be a ghetto rather than a parallel polis. The Charter ought not to limit its involvement in such initiatives in any fundamental way, because that would shift its focus from civic activity to merely monitoring such activity and would lose most of its moral energy. In the future it will be easier to agree on a common starting point than on external limitations. As a free association, the Charter has no means authoritatively to establish its own limits. It is based on confidence that individual groups of signatories will responsibly avoid actions unacceptable to other groups or that would undermine unity and solidarity.
Charter 77 must continue to fulfil its proper purpose: compiling basic documents that draw attention to denial of human rights and suggest ways of correcting the situation. Documents should appear at least at two-month intervals. They should be addressed not only to the authorities but above all to fellow citizens. They should deal with genuinely urgent problems, not be inordinately long, and be comprehensible to a lay public, avoiding legal or specialist jargon. If the aim is to combat general futility and hopelessness rather than contribute to it, the movement must learn from its failure to hold a dialogue with the regime. That means going further: in addition to usual demands for institutional change, it can present proposals for parallel civic activities that would enable improvements in the given state of affairs. If producing documents ceases to be the sole aim and becomes merely one aspect of a more persistent effort to investigate the causes of present misery and suggest rectification, Charter 77 is in no danger of degenerating into a producer of dry, rustling papers. Such an approach would be the most natural transition to the plan to create a parallel polis.
The main takeaway is that moral commitment needs concrete embodiment. The essay's proposal is not to abandon Charter 77's human rights work but to build parallel institutions and networks in culture, education, information, economy, and politics, so that moral energy can persist and produce practical improvement. Benda acknowledges that implementing the plan may be beyond the movement's powers. Its claim to realism rests on the fact that parallel cultural and economic structures already exist. The essay also leaves open whether the regime will collapse or regenerate, and it insists that parallel structures must become autonomous or they will become a ghetto rather than a polis. Its limits are those of a samizdat essay from May 1978: it is a strategic proposal for a specific repressive context, not a detailed blueprint.

