Changelog: improved support for self-hosted GitHub Actions runners

Our `determinate-nix-action` now succeeds on many more self-hosted environments, including Kubernetes-backed CI environments.