Changelog: docs, diagnostics, and resilience improvements

Shell auto-completion scripts for Determinate Nixd, improved installation and garbage collection, more intelligible log messages, and more.